Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Manager für Übersetzungsdienste
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Manager für Übersetzungsdienste, der unser internationales Team verstärkt und die Verantwortung für die Planung, Koordination und Qualitätssicherung sämtlicher Übersetzungsprojekte übernimmt. In dieser Position sind Sie die zentrale Schnittstelle zwischen unseren internen Abteilungen, externen Übersetzern und Kunden. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen termingerecht, qualitativ hochwertig und im Einklang mit den Unternehmensstandards geliefert werden.
Als Manager für Übersetzungsdienste sind Sie verantwortlich für die Auswahl und Betreuung von Übersetzern und Dolmetschern, die Verwaltung von Übersetzungsprojekten sowie die kontinuierliche Optimierung der Arbeitsabläufe. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen den Anforderungen und Erwartungen unserer Kunden entsprechen. Darüber hinaus überwachen Sie die Einhaltung von Budgets und Fristen und sorgen für eine effiziente Ressourcenplanung.
Sie verfügen über ausgezeichnete kommunikative Fähigkeiten, organisatorisches Geschick und ein ausgeprägtes Verständnis für sprachliche und kulturelle Besonderheiten. Ihre Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu koordinieren und dabei stets den Überblick zu behalten, zeichnet Sie aus. Sie sind vertraut mit modernen Übersetzungstechnologien und -tools und haben Erfahrung in der Leitung eines Teams von Übersetzern und Projektmanagern.
In Ihrer Rolle als Manager für Übersetzungsdienste sind Sie auch für die Qualitätssicherung verantwortlich. Sie überprüfen regelmäßig die Arbeitsergebnisse und geben konstruktives Feedback, um die Qualität kontinuierlich zu verbessern. Sie entwickeln und implementieren Qualitätsstandards und sorgen dafür, dass diese von allen Beteiligten eingehalten werden.
Darüber hinaus sind Sie Ansprechpartner für Kundenanfragen und beraten diese hinsichtlich der optimalen Umsetzung ihrer Übersetzungsprojekte. Sie erstellen Angebote, verhandeln Preise und sorgen für eine transparente Kommunikation während des gesamten Projektverlaufs.
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld, in dem Sie Ihre sprachlichen und organisatorischen Fähigkeiten optimal einsetzen und weiterentwickeln können. Sie erwartet ein motiviertes Team, flache Hierarchien und die Möglichkeit, aktiv an der Gestaltung und Weiterentwicklung unserer Übersetzungsdienstleistungen mitzuwirken.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und Kommunikation haben, über fundierte Erfahrung im Bereich Übersetzungsmanagement verfügen und gerne Verantwortung übernehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Koordination und Überwachung von Übersetzungsprojekten
- Auswahl, Betreuung und Bewertung externer Übersetzer und Dolmetscher
- Qualitätssicherung und kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse
- Kommunikation und Abstimmung mit internen Abteilungen und externen Kunden
- Budgetplanung und -kontrolle für Übersetzungsprojekte
- Implementierung und Pflege von Übersetzungstechnologien und -tools
- Erstellung von Angeboten und Preisverhandlungen mit Kunden
- Entwicklung und Umsetzung von Qualitätsstandards
- Ressourcenplanung und Terminüberwachung
- Beratung von Kunden hinsichtlich optimaler Übersetzungslösungen
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrung in der Führung und Koordination von Teams
- Ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen
- Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools und Übersetzungssoftware
- Ausgeprägte organisatorische und kommunikative Fähigkeiten
- Hohe Kundenorientierung und Verhandlungsgeschick
- Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen
- Kenntnisse im Projektmanagement und in der Qualitätssicherung
- Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie bereits im Management von Übersetzungsprojekten gesammelt?
- Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen termingerecht und qualitativ hochwertig geliefert werden?
- Welche Übersetzungstools und -technologien beherrschen Sie?
- Wie gehen Sie mit Konflikten oder Problemen innerhalb eines Übersetzungsteams um?
- Können Sie ein Beispiel für ein besonders herausforderndes Übersetzungsprojekt nennen und wie Sie es gemeistert haben?
- Wie gewährleisten Sie eine effektive Kommunikation zwischen Kunden, Übersetzern und internen Abteilungen?
